Новости

Субтитри за TED Talks

Наскоро реших да се присъединя към обществото на TED и да създавам субтитри на български език като доброволец.
Тъй като се специализирам в преводите на медицинска литература, реших да направя субтитрите на едно много интересно видео за огромната липса в комуникацията между лекари и ветеринари и какво би се променило, ако тези професионалисти започнат да обменят опит. Една завладяваща дискусия на Барбара Натърсън-Хоровиц, озаглавена Какво е това, което ветеринарите знаят, а лекарите не. Вижте видеото тук
Субтитри Инна Саркизова. Редакция Явор Иванов.

Марио Варгас Льоса говори за преводите

Mario Vargas Llosa 2014

През месец октомври 2014 г. имах невероятната възможност да посетя конференция с участието на знаменития перуански писател Марио Варгас Льоса. Не само можех да слушам словата му на живо, но също така за мой късмет му беше зададен и въпрос за бъдещето на преводите. Не се поколебах да снимам отговора му, а след това ми хрумна и идеята да направя субтитри към видеото. Така тези, които не говорят френски (да, писателят владее много добре френски език), ще могат също да разберат изказването му. Вижте видеото тук.

Вижте 10 неща, които ще се случат, след като спрете да посещавате Facebook през цялото време.

Ако сте се усещали как пропилявате много време само в превъртане на публикациите във Facebook, е добре да прочетете тази статия – Вижте 10 неща, които ще се случат, след като спрете да посещавате Facebook през цялото време. Случайно попаднах на нея и осъзнах доколко сме „погълнати“ от социалните мрежи понякога. Често ни забавляват и радват, но все повече хора се и пристрастяват. Реших, че тази статия може да бъде интересна, както и полезна за немалко хора, включително и за мен самата и затова я преведох.

Приятно четене! http://wp.me/p3eAaG-6b

 

13 интересни факта за испански език

8-Reasons-to-Learn-Spanish-185x185

Харесва ли ви как звучи испански език? А знаете ли, че този език се говори от  500 милиона хора по света или че има присъдени 11 Нобелови награди за литература на испански език? Научете някои интересни факти тук.

10 вредни навика, които ви пречат да успеете

Когато бележитият Брайън Трейси бил запитан за ключа към успеха, той отговорил – „Успешни хора са просто тези, които имат успешни навици.“  ПРОЧЕТЕТЕ ЦЯЛАТА СТАТИЯ ТУК

Тази статия е част от поредицата преведени статии за това как да бъдем винаги мотивирани, да имаме желание да се усъвършенстваме и да успеем в нашите начинания.

Съветите за успех на създателят на Тwitter и Blogger

Една стартираща фирма трябва да полага много усилия, за да изплува на пазара и да се докаже. Но понякога спазването на няколко прости правила може да превърне малкият бизнес в една преуспяваща кариера. Ето няколко съвета от Ивън Уилямс, създателят на Тwitter и Blogger за успешен бизнес http://wp.me/p3eAaG-4Q

Дайте си възможността да не правите нищо

Имате собствен бизнес, но понякога ви се струпват хиляда неща на главата и не знаете с кое първо да започнете. Понякога са толкова много задачите, че губите време само в размисли от кое да започнете. „Дали да пишете поста за блога или да се наемете с бъркотията в бюджета ви? Да потичате ли или да се запишете на курса по спининг? Да се обадите на отдел продажби или да работите върху презентацията си?….“

Тази статия може да ви помогне да разрешите всичко това много лесно. Прочетете повече тук

БГ Субтитри

С радост мога да заявя, че вече имам опит в създаването на субтитри на български език.  Не само създаването, а синхронизирането на тайминга, както и вграждането им (това не беше лесна задача :))

Ето че е на линия и една от доста нашумелите песни във Франция през тази година. Но тук ще я откриете и с български субтитри!!!

Въздухът в домовете ни – колко чист е той?

Замисляли ли сте се дали въздухът в домовете ни е достатъчно чист и защо е хубаво да проветряваме.

Научете повече тук http://wp.me/P3eAaG-1r – текстът e преведен от френски език. Можете да намерите линк към оригиналния френски текст в края на статията.

Лого Инна

Logo Inna

Представям ви един от последните си реализирани проекти – новото ми ЛОГО!

Идеята заложена в него е то графично да отразява мен, както и моята професия. Логото представлява изписано „И“ на кирилица, което се превръща в латинско „i“ с помощта на точката над него. „И“ като Инна и преводите заложени в преминаване от латиница към кирилица.

Специални благодарности искам да отправя към създателите на логото:

Фатме Сали (Папи): За уникалната идея, това да представлява И от кирилица, което се превръща в латинско i, а също така и за графичното оформление

Алфа Визия, Стара Загора (00359/42 605111): за изработването (Слави Тенев) и за графичното оформление (Александър Тонев)

БЛАГОДАРЯ ВИ!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s